猪猪TXT小说下载网-提供txt小说全本下载!电子书全集下载!欢迎各位书友光临猪猪电子书网!
您的位置:网站首页 -> 科幻小说 > 我是猫
[小说下载地址][在线阅读地址] | 

我是猫下载

授权:免费版类型:TXT小说
语言:简体中文评分:★★★★★
平台:Win2000/WinXP/Win2003大小:未知
更新:2019-02-23 03:59:14作者:
最新章节:分节阅读 58
已有 次下载

小说介绍

  一九八五年我一动手翻译这部作品,就为小说开头第一句、也便是书名的译法陷于深深的困惑。历来,这本书都是被译为《我是猫》的,然而,我不大赞同。因为,一、原书名不单纯是一个普通的判断句,就是说,它的题旨不在于求证“我是猫”,而是面对它眼里的愚蠢人类夸耀:“咱是猫,不是人”;二、尽管自诩为上知天文、下请地理的圣猫、灵猫、神猫,本应大名鼎鼎,却还没有个名字,这矛盾的讽嘲、幽默的声色,扩散为全书的风格。
  问题在于原文的“吾辈”这个词怎么译才好。它是以“我”为核心,但又不同于日文的“私”(ゎたくし)。原来“吾辈”这个词,源于日本古代老臣在新帝面前的谦称。不亢不卑,却谦中有做,类似我国古代宦官口里的“咱家”。明治前后,“吾辈”这个词流于市井,类似我国评书中的“在下”,孙悟空口里的“俺老孙”,还有自鸣得意的“咱”,以及“老敝”等等。“敝”,本是谦称,如个“老”字,就不是等闲之辈了。


相关推荐

小说下载地址

下载帮助

  • 如何下载小说:猪猪TXT小说电子书网(www.zzs5.com)提供全本TXT小说下载,全本TXT小说在线阅读!
  • 1、RAR格式下载:经过WINRAR软件压缩的TXT小说,推荐电脑用户此方式下载,高速下载!
  • 2、TXT格式下载:未经压缩处理的TXT小说,强烈推荐手机用户直接下载阅读,方便快捷!
  • 3、若您觉得我是猫好看,请向您的QQ群和微博里的朋友推荐哦!
  • 4、手机用户登录m.zzs5.com进行下载